Mark 15:11 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Die Hohenpriester aber wiegelten das Volk auf, es möge lieber um die Freilassung des Barabbas bitten.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber die Hohenpriester wiegelten das Volk auf, daß er ihnen lieber den Barabbas losgeben solle.

German 1545

Aber die Hohenpriester reizten das Volk, daß er ihnen viel lieber den Barabbas losgäbe.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Doch die führenden Priester wiegelten das Volk dazu auf, stattdessen die Freilassung des Barabbas zu fordern.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Aber die Hohenpriester wiegelten das Gedränge auf, daß er ihnen eher Barabbas losgäbe.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Die Hohenpriester aber wiegelten die Volksmenge auf, daß er ihnen lieber den Barabbas losgebe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Oberpriester hetzten die Menge auf, er möge ihnen eher den Barabbas freilassen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch die Hohen Priester hetzten die Menge auf, lieber die Freilassung von Barabbas zu fordern.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber die obersten Priester hetzten die Menge auf, die Freilassung von Barabbas zu verlangen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber die Oberpriester hetzten auf die Menge, daß lieber Barabbas er freilasse ihnen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber die Hohenpriester wiegelten das Volk auf, dass er ihnen viel lieber den Barabbas losgebe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber die Hohenpriester reizten das Volk, das er ihnen viel lieber den Barabbas losgäbe.

German Luther Heute 2021

Aber die Hohepriester wiegelten das Volk auf, er solle ihnen viel lieber den Barabbas losgeben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber die obersten Priester wiegelten die Volksmenge auf, dass er ihnen lieber den Barabbas losgeben solle.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Hohenpriester aber wiegelten die Menge auf, daß er ihnen lieber den Barabbas freigeben solle.

German Ubersetzung 2014

Doch die Hohen Priester hetzten die Menge auf, lieber die Freilassung von Barabbas zu fordern.