Mark 15:28 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

So wurde das Schriftwort erfüllt: "Er ist unter die Verbrecher gerechnet worden."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da wurde die Schrift erfüllt, die da spricht: «Und er ist unter die Übeltäter gerechnet worden.»

German 1545

Da ward die Schrift erfüllet, die da sagt: Er ist unter die Übeltäter gerechnet.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und die Schrift ward erfüllt, die da sagt: Er ward unter die Missetäter gerechnet.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Schrift wurde erfüllt, welche sagt: »Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden.«

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So ward die Schrift erfüllt: "Er wird den Missetätern beigezählt."

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da ward die Schrift erfüllet, die da sagt: "Er ist unter die Übeltäter gerechnet."

German Luther Heute 2021

Da wurde die Schrift erfüllt, die sagt: „Er ist unter die Verbrecher gerechnet worden.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da wurde die Schrift erfüllt, die spricht: »Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden«.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und es ward die Schrift erfüllt: und er ward unter die Uebeltäter gerechnet.

German Ubersetzung 2014

)