Mark 15:8 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Als nun das Volk (zum Palast des Pilatus) hinaufkam und zu verlangen begann, was er ihnen sonst gewährte,

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und das Volk zog hinauf und fing an zu verlangen, daß er täte, wie er ihnen allezeit getan.

German 1545

Und das Volk ging hinauf und bat, daß er täte, wie er pflegete.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Als jetzt eine große Menschenmenge zu Pilatus hinaufzog und ihn bat, wie üblich jemand zu begnadigen,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und das Volk zog hinauf und fing an ihn zu bitten, daß er ihnen täte, wie immer.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Volksmenge erhob ein Geschrei und fing an zu begehren, daß er täte, wie er ihnen allezeit getan.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Das Volk zog hinauf und fing an unter lautem Schreien zu fordern, das ihnen zu gewähren, was er immer noch getan.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als nun die Menschenmenge ‹zu Pilatus› hinaufzog und von ihm verlangte, wie üblich ‹einen Gefangenen zu begnadigen›,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Eine große Menschenmenge zog nun vor den Palast von Pilatus und forderte, dass er wie üblich einen Gefangenen freiließ.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und hinaufgestiegen, die Menge begann sich zu erbitten, wie er zu tun pflegte ihnen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und das Volk ging hinauf und bat, dass er tue, wie er ihnen zu tun pflegte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und das Volk ging hinauf und bat, daß er täte, wie er pflegte.

German Luther Heute 2021

Und die Volksmenge ging hinauf und fing an zu bitten, mit ihnen zu tun wie er zu tun pflegte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und die Menge erhob ein Geschrei und fing an, das zu verlangen, was er ihnen jedes Mal gewährt hatte.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und das Volk zog hinauf und fieng an zu fordern, wie er ihnen sonst that.

German Ubersetzung 2014

Eine große Menschenmenge bedrängte nun Pilatus und bat ihn, wie üblich einen Gefangenen zu begnadigen.