Mark 16:3 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Da sprachen sie zueinander: "Wer wälzt uns wohl den Stein von der Grabesöffnung?"
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und sie sagten zueinander: Wer wälzt uns den Stein von dem Eingang der Gruft?
German 1545
Und sie sprachen untereinander: Wer wälzet uns den Stein von des Grabes Tür?
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Unterwegs hatten sie zueinander gesagt: »Wer wird uns den Stein vom Eingang des Grabes wegwälzen?«
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und sprachen untereinander: Wer wird uns den Stein von der Türe der Gruft wälzen?
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und sie sprachen zueinander: Wer wird uns den Stein von der Tür der Gruft wälzen?
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Sie sagten zueinander: "Wer mag uns wohl den Stein vom Eingange des Grabes wegwälzen?"
German HEUTE (Bibel Heute)
Unterwegs hatten sie sich noch gefragt: "Wer wird uns den Stein vom Eingang des Grabes wegwälzen?"
German HFA (Hoffnung für Alle)
Schon unterwegs hatten sie sich besorgt gefragt: »Wer wird uns nur den schweren Stein vor der Grabkammer beiseitewälzen?«
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Und sie sagten zu einander: Wer wird wegwälzen uns den Stein von der Tür der Grabkammer?
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und sie sprachen untereinander: Wer wälzt uns den Stein von des Grabes Tür?
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und sie sprachen untereinander: Wer wälzt uns den Stein von des Grabes Tür?
German Luther Heute 2021
Und sie sprachen untereinander: „Wer wird uns den Stein vom Eingang des Grabes wälzen?“
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und sie sagten zueinander: Wer wälzt uns den Stein von dem Eingang des Grabes?
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und sie sprachen bei sich selbst: wer wird uns den Stein von der Thüre des Grabes abwälzen?
German Ubersetzung 2014
Unterwegs hatten sie sich noch gefragt: "Wer wird uns den Stein vom Eingang des Grabes wegwälzen?"