Mark 16:4 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Doch als sie hinsahen, bemerkten sie, daß der Stein schon weggewälzt war; denn er war sehr groß.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und als sie aufblickten, sahen sie, daß der Stein weggewälzt war. Er war nämlich sehr groß.
German 1545
Und sie sahen dahin und wurden gewahr, daß der Stein abgewälzet war; denn er war sehr groß.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Doch als sie jetzt davor standen, sahen sie, dass der Stein – ein großer, schwerer Stein – bereits weggerollt war.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Wie sie aber aufblickten, erschauen sie, daß der Stein schon weggewälzt war; denn er war sehr groß.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und als sie aufblickten, sehen sie, daß der Stein weggewälzt ist; denn er war sehr groß.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Als sie hinblickten, sahen sie, daß der Stein weggewälzt war; er war wirklich sehr groß.
German HEUTE (Bibel Heute)
Doch als sie jetzt hinblickten, sahen sie, dass der riesige Stein zur Seite gewälzt war.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Umso erstaunter waren sie, als sie merkten, dass der riesige Stein nicht mehr vor dem Grab lag.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Und aufgeblickt habend, sehen sie, daß weggewälzt ist der Stein; er war nämlich sehr groß.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und sie sahen hin und wurden gewahr, dass der Stein weggewälzt war; denn er war sehr groß.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und sie sahen dahin und wurden gewahr, daß der Stein abgewälzt war; denn er war sehr groß.
German Luther Heute 2021
Und als sie hinblickten, sahen sie, dass der Stein weggewälzt war; er war nämlich sehr groß.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und als sie aufblickten, sahen sie, dass der Stein weggewälzt war. Er war nämlich sehr groß.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und da sie aufblickten, schauten sie, daß der Stein übergewälzt war; er war nämlich sehr groß.
German Ubersetzung 2014
Doch als sie jetzt hinblickten, sahen sie, dass der riesige Stein zur Seite gewälzt war.