Mark 3:11 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Und wenn ihn die unreinen Geister erblickten, so fielen sie vor ihm nieder und schrien: "Du bist Gottes Sohn!"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und wenn ihn die unreinen Geister erblickten, fielen sie vor ihm nieder, schrieen und sprachen: Du bist der Sohn Gottes!

German 1545

Und wenn ihn die unsaubern Geister sahen, fielen sie vor ihm nieder, schrieen und sprachen: Du bist Gottes Sohn!

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Und wenn die von bösen Geistern Besessenen ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder und riefen: »Du bist der Sohn Gottes!«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und die unreinen Geister, wenn sie Ihn schauten, fielen vor Ihm nieder, schrien und sagten: Du bist der Sohn Gottes!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und wenn die unreinen Geister ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder und riefen und sprachen: Du bist der Sohn Gottes.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und wenn unreine Geister ihn erblickten, so fielen diese vor ihm nieder und schrien:

German HEUTE (Bibel Heute)

Und wenn von bösen Geistern besessene Menschen ihn sahen, warfen sie sich vor ihm nieder und schrien: "Du bist der Sohn Gottes!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Menschen, die von bösen Geistern beherrscht wurden, fielen vor ihm nieder und schrien: »Du bist der Sohn Gottes!«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und die Geister unreinen, immer wenn ihn sie sahen, fielen nieder vor ihm und schrien, sagend: Du bist der Sohn Gottes.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und wenn ihn die unreinen Geister sahen, fielen sie vor ihm nieder und schrien: Du bist Gottes Sohn!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und wenn ihn die unsauberen Geister sahen, fielen sie vor ihm nieder, schrieen und sprachen: Du bist Gottes Sohn!

German Luther Heute 2021

Und wenn ihn die unreinen Geister sahen, fielen sie vor ihm nieder, schrien und sprachen: „Du bist Gottes Sohn!“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und wenn ihn die unreinen Geister erblickten, fielen sie vor ihm nieder, schrien und sprachen: Du bist der Sohn Gottes!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und die unreinen Geister, wenn sie ihn schauten, fielen vor ihm hin und riefen: du bist der Sohn Gottes,

German Ubersetzung 2014

Und wenn von bösen Geistern besessene Menschen ihn sahen, warfen sie sich vor ihm nieder und schrien: "Du bist der Sohn Gottes!"