Mark 4:29 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ist aber die Frucht zur Reife gelangt, so schickt er alsbald die Schnitter hin; denn die Erntezeit ist da!"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn aber die Frucht sich darbietet, schickt er alsbald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.

German 1545

Wenn sie aber die Frucht gebracht hat, so schicket er bald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Sobald die Frucht reif ist, lässt er das Getreide schneiden; die Zeit der Ernte ist da.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Wenn aber die Frucht sich ergibt, so sendet er alsbald die Sichel, weil die Ernte dasteht.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn aber die Frucht sich darbietet, so schickt er alsbald die Sichel, denn die Ernte ist da.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Läßt es die Frucht zu, legt er sogleich die Sichel an: Die Erntezeit ist da.

German HEUTE (Bibel Heute)

Und sobald das Korn reif ist, lässt er es schneiden. Die Ernte ist gekommen."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sobald aus der Saat das reife Getreide geworden ist, lässt der Bauer es abmähen, denn die Erntezeit ist da.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wenn aber erlaubt die Frucht, sofort sendet er die Sichel, weil da ist die Ernte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn aber die Frucht reif ist, so schickt er alsbald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wenn sie aber die Frucht gebracht hat, so schickt er bald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.

German Luther Heute 2021

Wenn sie aber die Frucht gebracht hat, so schickt er bald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn aber die Frucht es zulässt, schickt er sogleich die Sichel hin; denn die Ernte ist da.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn aber die Frucht sich neigt, so schickt er alsbald die Sichel, denn die Ernte ist da.

German Ubersetzung 2014

Und sobald das Korn reif ist, lässt er es schneiden. Die Ernte ist gekommen."