Mark 5:31 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Seine Jünger antworteten ihm: "Du siehst doch, wie dich die Leute drängen, und da fragst du: Wer hat mich angerührt?"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sprachen seine Jünger zu ihm: Du siehst, wie das Volk dich drängt, und sprichst: Wer hat mich angerührt?

German 1545

Und die Jünger sprachen zu ihm: Du siehest, daß dich das Volk dränget, und sprichst: Wer hat mich angerühret?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Seine Jünger erwiderten: »Du siehst doch, wie sich die Menschen um dich drängen, und da fragst du: ›Wer hat mich berührt?‹«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und Seine Jünger sagten zu Ihm: Siehst Du nicht, wie das Gedränge auf Dich zudrängt, und Du sagst: Wer hat Mich berührt?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und seine Jünger sprachen zu ihm: Du siehst, daß die Volksmenge dich drängt, und du sprichst: Wer hat mich angerührt?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprachen seine Jünger zu ihm: "Du siehst doch, wie die Menge dich umdrängt; da fragst du noch: 'Wer hat mich angerührt?'"

German HEUTE (Bibel Heute)

Da sagten seine Jünger zu ihm: "Du siehst doch, wie die Menge dich drängt, und da fragst du, wer dich berührt hat?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Seine Jünger antworteten: »Du siehst doch, dass die Leute dich von allen Seiten bedrängen, und da fragst du, wer dich angefasst hat?«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und sagten zu ihm seine Jünger: Du siehst die Menge umdrängend dich und sagst: Wer mich hat berührt?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und seine Jünger sprachen zu ihm: Du siehst, dass dich die Menge umdrängt, und sprichst: Wer hat mich berührt?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und die Jünger sprachen zu ihm: Du siehst, daß dich das Volk drängt, und sprichst: Wer hat mich angerührt?

German Luther Heute 2021

Seine Jünger sprachen zu ihm: „Du siehst, dass dich das Volk bedrängt, und du sprichst: ‚Wer hat mich angerührt?‘“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprachen seine Jünger zu ihm: Du siehst, wie das Volk dich drängt, und sprichst: Wer hat mich angerührt?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und seine Jünger sagten zu ihm: du siehst ja, wie das Volk dich drängt, und sagst: wer hat mich angerührt?

German Ubersetzung 2014

Da sagten seine Jünger zu ihm: "Du siehst doch wie die Menge dich drängt, und da fragst du, wer dich berührt hat?"