Mark 5:36 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Jesus aber beachtete diese Worte nicht weiter, sondern sprach sofort zu dem Vorsteher: "Fürchte dich nicht, glaube nur!"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sobald aber Jesus dies Wort hörte, sprach er zum Obersten der Synagoge: Fürchte dich nicht, glaube nur!

German 1545

Jesus aber hörete bald die Rede, die da gesagt ward, und sprach zu dem Obersten der Schule: Fürchte dich nicht; glaube nur!

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Jesus hatte zugehört. Er wandte sich zu dem Synagogenvorsteher und sagte: »Du brauchst dich nicht zu fürchten; glaube nur!«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Jesus aber hörte alsbald das Wort, das geredet worden, und sprach zu dem Obersten der Synagoge: Fürchte nicht, glaube nur!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Als aber Jesus das Wort reden hörte, spricht er alsbald zu dem Synagogenvorsteher: Fürchte dich nicht; glaube nur.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Jesus, der mitangehört hatte, was da geredet wurde, sprach zum Synagogenvorsteher: "Hab keine Furcht! Glaube nur!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Jesus hatte mitgehört und sagte zu dem Vorsteher: "Fürchte dich nicht, glaube nur!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jesus hörte das und sagte zu Jaïrus: »Verzweifle nicht! Vertrau mir einfach!«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber Jesus, nebenbei gehört habend das geredet werdende Wort, sagt zu dem Synagogenvorsteher: Nicht fürchte dich, nur glaube!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Jesus aber hörte nicht auf das, was da gesagt wurde, und sprach zu dem Vorsteher: Fürchte dich nicht, glaube nur!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Jesus aber hörte alsbald die Rede, die da gesagt ward, und sprach zu dem Obersten der Schule: Fürchte dich nicht, glaube nur!

German Luther Heute 2021

Nachdem Jesus diese Worte gehört hatte, sprach er zu dem Synagogenvorsteher: „Fürchte dich nicht, glaube nur!“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sobald aber Jesus das Wort hörte, das sie redeten, sprach er zum Obersten der Synagoge: Fürchte dich nicht, glaube nur!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jesus aber achtete nicht auf die Rede, und sagte zu dem Synagogenvorsteher: fürchte dich nicht, glaube nur.

German Ubersetzung 2014

Jesus hatte mitgehört und sagte zu dem Vorsteher: "Fürchte dich nicht, glaube nur!"