Mark 6:15 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Andere meinten: "Er ist Elia", wieder andere: "Er ist ein Prophet, ähnlich den Propheten der alten Zeit."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Andere aber sprachen: Es ist Elia; wieder andere: Es ist ein Prophet oder wie einer der Propheten.

German 1545

Etliche aber sprachen: Er ist Elia; etliche aber: Er ist ein Prophet oder einer von den Propheten.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Andere sagten: »Es ist Elia.« Wieder andere meinten: »Er ist ein Prophet wie einer der Propheten ´aus früherer Zeit`.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Andere sagten: Es ist Elias; andere aber sagten: Er ist ein Prophet, oder wie der Propheten einer.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Andere aber sagten: Es ist Elias; und andere sagten: Es ist ein Prophet, wie einer der Propheten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch andere behaupteten, er sei Elias; und wieder andere, er sei ein Prophet, wie einer aus den früheren Propheten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Andere meinten: "Es ist Elija." Wieder andere sagten: "Es ist ein Prophet wie einer der früheren Propheten."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Andere meinten: »Er ist der Prophet Elia.« Wieder andere behaupteten: »Er ist ein Prophet, wie Gott sie schon früher geschickt hat.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Andere aber sagten: Elija ist er; andere aber sagten: Ein Prophet wie einer der Propheten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Andere aber sprachen: Er ist Elia; wieder andere: ein Prophet wie einer der Propheten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Etliche aber sprachen: Er ist Elia; etliche aber: Er ist ein Prophet oder einer von den Propheten.

German Luther Heute 2021

Andere aber sprachen: „Er ist Elia“; andere aber: „Er ist ein Prophet, wie einer der Propheten.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Andere sagten: Er ist Elia; wieder andere aber sagten: Er ist ein Prophet, oder wie einer der Propheten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Andere aber sagten: es sei Elias, andere: es sei ein Prophet wie einer von den Propheten.

German Ubersetzung 2014

Andere meinten: "Es ist Elija." Wieder andere sagten: "Es ist ein Prophet wie einer der früheren Propheten."