Mark 6:19 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Deshalb haßte ihn Herodias, und sie wollte ihn zu Tode bringen. Doch das gelang nicht.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Herodias aber stellte ihm nach und wollte ihn töten, und sie vermochte es nicht.
German 1545
Herodias aber stellete ihm nach und wollte ihn töten und konnte nicht.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Herodias hegte deswegen einen solchen Groll gegen Johannes, dass sie ihn am liebsten umgebracht hätte. Doch bot sich ihr zunächst keine Möglichkeit dazu,
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Herodias aber stellte ihm nach und wollte ihn töten und konnte nicht.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Die Herodias aber trug es ihm nach und wollte ihn töten, und sie konnte nicht;
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Darum war die Herodias auf ihn erbost und hätte ihn gern töten lassen; sie brachte es aber nicht zuwege.
German HEUTE (Bibel Heute)
Die Herodias verzieh ihm das nicht und wollte ihn umbringen lassen. Doch sie konnte sich nicht durchsetzen,
German HFA (Hoffnung für Alle)
Darum war Herodias sehr wütend auf Johannes. Sie wollte ihn sogar umbringen lassen, aber Herodes war dagegen.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Aber Herodias stellte nach ihm und wollte ihn töten, und nicht konnte sie;
German LUT17 Lutherbibel 2017
Herodias aber stellte ihm nach und wollte ihn töten und konnte es nicht.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Herodias aber stellte ihm nach und wollte ihn töten, und konnte nicht.
German Luther Heute 2021
Herodias aber stellte ihm nach und wollte ihn töten, konnte es aber nicht.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Herodias aber stellte ihm nach und wollte ihn töten; und sie konnte es nicht,
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Die Herodias aber trug es ihm nach und hätte ihn gerne getötet, und es gelang ihr nicht.
German Ubersetzung 2014
Die Herodias verzieh ihm das nicht und wollte ihn umbringen lassen. Doch sie konnte sich nicht durchsetzen,