Mark 6:5 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Er konnte dort auch kein einziges Wunder tun; nur einige Kranke machte er durch Handauflegung gesund.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er konnte daselbst kein Wunder tun, außer daß er wenigen Kranken die Hände auflegte und sie heilte.

German 1545

Und er konnte allda nicht eine einzige Tat tun; ohne wenig Siechen legte er die Hände auf und heilete sie.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Er konnte dort auch keine Wunder tun; nur einigen Kranken legte er die Hände auf und heilte sie.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und Er konnte dort keine einzige Wundertat tun, außer daß Er einigen Siechen die Hände auflegte und sie heilte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er konnte daselbst kein Wunderwerk tun, außer daß er einigen Schwachen die Hände auflegte und sie heilte.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er konnte dort kein einziges Wunder wirken; nur daß er einigen Kranken die Hand auflegte und sie heilte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Deshalb konnte er dort überhaupt kein Wunder tun; nur einigen Kranken legte er die Hände auf und heilte sie.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Deshalb konnte er dort keine Wunder tun. Nur einigen Kranken legte er die Hände auf und machte sie gesund.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und nicht konnte er dort tun keine Machttat, wenn nicht, wenigen Kranken aufgelegt habend die Hände, heilte er.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er konnte dort nicht eine einzige Tat tun, außer dass er wenigen Kranken die Hände auflegte und sie heilte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er konnte allda nicht eine einzige Tat tun; außer wenig Siechen legte er die Hände auf und heilte sie.

German Luther Heute 2021

Und er konnte dort nicht eine einzige Tat tun, außer dass er wenigen Kranken die Hände auflegte und sie heilte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er konnte dort kein Wunder tun, außer dass er wenigen Kranken die Hände auflegte und sie heilte.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und er konnte daselbst kein Wunder thun, außer daß er einige Schwache durch Handauflegung heilte,

German Ubersetzung 2014

Deshalb konnte er dort überhaupt kein Wunder tun; nur einigen Kranken legte er die Hände auf und heilte sie.