Mark 7:29 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da sprach er zu ihr: "Um dieses Wortes willen geh! Der böse Geist ist ausgefahren von deiner Tochter."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er sprach zu ihr: Um dieses Wortes willen gehe hin; der Dämon ist aus deiner Tochter ausgefahren.

German 1545

Und er sprach zu ihr: Um des Worts willen so gehe hin; der Teufel ist von deiner Tochter ausgefahren.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

»Da hast du Recht«, sagte Jesus zu ihr. »Du kannst gehen. Der Dämon hat deine Tochter verlassen.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und Er sprach zu ihr: Um dieses Wortes willen gehe hin; der Dämon ist von deiner Tochter ausgegangen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er sprach zu ihr: Um dieses Wortes willen gehe hin; der Dämon ist von deiner Tochter ausgefahren.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie ging nach Hause, fand das Kind auf seinem Bett liegen; der Dämon war wirklich ausgefahren.

German HEUTE (Bibel Heute)

"Richtig", sagte Jesus zu ihr. "Und wegen dieser Antwort kannst du getrost nach Hause gehen. Der Dämon hat deine Tochter verlassen."

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Damit hast du recht«, antwortete Jesus, »du kannst nach Hause gehen! Ich will deiner Tochter helfen. Der Dämon hat sie bereits verlassen.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und er sagte zu ihr: Wegen dieses Wortes gehe hin!, ausgefahren ist aus deiner Tochter der Dämon.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er sprach zu ihr: Um dieses Wortes willen geh hin, der Dämon ist aus deiner Tochter ausgefahren.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er sprach zu ihr: Um des Wortes willen so gehe hin; der Teufel ist von deiner Tochter ausgefahren.

German Luther Heute 2021

Und er sprach zu ihr: „Wegen dieses Wortes geh hin; der Dämon ist von deiner Tochter ausgefahren.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er sprach zu ihr: Um dieses Wortes willen geh hin; der Dämon ist aus deiner Tochter ausgefahren!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und er sagte zu ihr: um dieses Wortes willen, gehe hin: der Dämon ist aus deiner Tochter gewichen.

German Ubersetzung 2014

"Da hast du recht", sagte Jesus zu ihr. "Wegen dieser Antwort kannst du getrost nach Hause gehen. Der Dämon hat deine Tochter verlassen."