Mark 8:26 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Jetzt schickte ihn Jesus nach Hause, doch er wies ihn an: "Geh nicht in das Dorf zurück!"
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und er schickte ihn in sein Haus und sprach: Du sollst nicht ins Dorf hineingehen, noch es jemandem im Dorfe sagen!
German 1545
Und er schickte ihn heim und sprach: Gehe nicht hinein in den Flecken und sage es auch niemand drinnen.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
»Geh nicht in den Ort ´zu den Leuten` «, sagte Jesus und schickte ihn nach Hause.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und Er sandte ihn nach seinem Hause uns sprach: Gehe nicht ein in den Flecken und sage es auch niemand im Flecken.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und er schickte ihn nach seinem Hause und sprach: Geh nicht in das Dorf, sage es auch niemand im Dorfe.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Dann sandte er ihn heim und sprach: "Geh nicht ins Dorf hinein!"
German HEUTE (Bibel Heute)
Jesus schickte ihn nach Hause und sagte: "Geh aber nicht durchs Dorf!"
German HFA (Hoffnung für Alle)
Aber Jesus befahl ihm: »Geh nicht erst in das Dorf zurück, sondern geh gleich nach Hause!«
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Und er schickte weg ihn in sein Haus, sagend: Auch nicht in das Dorf geh hinein!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und er schickte ihn heim und sprach: Geh aber nicht hinein in das Dorf!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und er schickte ihn heim und sprach: Gehe nicht hinein in den Flecken und sage es auch niemand drinnen.
German Luther Heute 2021
Und er schickte ihn in sein Haus und sprach: „Geh nicht in das Dorf hinein und sag es auch niemandem im Dorf.“
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und er schickte ihn in sein Haus und sprach: Du sollst nicht ins Dorf hineingehen, noch es jemand im Dorf sagen!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und er schickte ihn nach Hause und sagte: er solle nicht in das Dorf gehen.
German Ubersetzung 2014
Jesus schickte ihn nach Hause und sagte: "Geh aber nicht durchs Dorf!"