Mark 8:7 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Sie hatten auch noch einige kleine Fische. Über die sprach er den Segen und ließ sie auch austeilen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sie hatten auch noch einige Fischlein; und nach einem Segensspruch befahl er, auch diese vorzulegen.

German 1545

Und hatten ein wenig Fischlein; und er dankte und hieß dieselbigen auch vortragen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Sie hatten auch noch ein paar kleine Fische. Jesus ließ sie ebenfalls verteilen, nachdem er Gott dafür gedankt hatte.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Auch hatten sie etliche Fischlein; und Er segnete sie und sagte, daß sie auch diese vorlegen sollen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie hatten einige kleine Fische; und als er sie gesegnet hatte, hieß er auch diese vorlegen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auch ein paar Fischlein hatten sie. Er segnete auch diese und ließ auch sie verteilen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie hatten auch noch einige kleine Fische dabei. Jesus ließ sie ebenfalls austeilen, nachdem er sie gesegnet hatte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sie hatten auch noch einige kleine Fische bei sich. Wieder dankte Jesus Gott dafür und ließ dann die Fische verteilen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Auch hatten sie wenige Fischlein; und gesegnet habend sie, hieß er auch diese vorlegen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie hatten auch einige Fische; und er sprach den Segen darüber und ließ auch diese austeilen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und hatten ein wenig Fischlein; und er dankte und hieß die auch vortragen.

German Luther Heute 2021

Und sie hatten einige kleine Fische; und er dankte und ließ auch diese austeilen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sie hatten auch noch einige kleine Fische; und nachdem er gedankt hatte, gebot er, auch diese auszuteilen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und sie hatten einige wenige Fische, und er segnete sie und hieß auch sie vorsetzen.

German Ubersetzung 2014

Sie hatten auch noch einige kleine Fische dabei. Jesus ließ sie ebenfalls austeilen, nachdem er sie gesegnet hatte.