Mark 9:21 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Jesus fragte den Vater: "Wie lange hat er das schon?" Der Vater antwortete: "Von Kindheit an;

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er fragte seinen Vater: Wie lange geht es ihm schon so? Er sprach: Von Kindheit an;

German 1545

Und er fragte seinen Vater: Wie lange ist's, daß ihm das widerfahren ist? Er sprach: Von Kind auf.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

»Wie lange geht das schon so mit ihm?«, fragte Jesus den Vater des Jungen. »Von klein auf«, antwortete der Mann.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und Er fragte seinen Vater: Wie lange Zeit ist es, daß das mit ihm geworden? Er aber sprach: Von Kind auf.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er fragte seinen Vater: Wie lange Zeit ist es, daß ihm dies geschehen ist? Er aber sprach:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

" Und Jesus fragte seinen Vater: "Wie lang schon hat er das?" Er sprach: "Von Kindheit an. "

German HEUTE (Bibel Heute)

"Wie lange hat er das schon?", fragte Jesus den Vater. "Von klein auf", antwortete dieser,

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Wie lange leidet er schon darunter?«, fragte Jesus den Vater. Der antwortete: »Von Kindheit an.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und er fragte seinen Vater: Wieviel Zeit ist, daß dies geschehen ist ihm? Er aber sagte: Von Kindheit an;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Jesus fragte seinen Vater: Wie lange ist’s, dass ihm das widerfährt? Er sprach: Von Kind auf.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er fragte seinen Vater: Wie lange ist's, daß es ihm widerfahren ist? Er sprach: Von Kind auf.

German Luther Heute 2021

Und er fragte seinen Vater: „Wie lange hat er das schon?“ Er sprach: „Von Kind auf.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er fragte seinen Vater: Wie lange geht es ihm schon so? Er sprach: Von Kindheit an;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und er befragte seinen Vater: wie lange es sei, daß dies an ihn gekommen? Er aber sagte: von Kindheit an;

German Ubersetzung 2014

"Wie lange hat er das schon?", fragte Jesus den Vater. "Von klein auf", antwortete dieser,