Mark 9:23 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Jesus sprach zu ihm: "Du sagst: 'Wenn du kannst'. Wer glaubt, kann alles."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Jesus aber sprach zu ihm: «Wenn du etwas kannst?» Alles ist möglich dem, der glaubt!

German 1545

Jesus aber sprach zu ihm: Wenn du könntet glauben! Alle Dinge sind möglich dem, der da glaubet.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

»Wenn es dir möglich ist, sagst du?«, entgegnete Jesus. »Für den, der glaubt, ist alles möglich.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Jesus aber sprach zu ihm: Wenn du glauben könntest! Alle Dinge sind möglich für den, der da glaubt!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jesus aber sprach zu ihm: Das »wenn du kannst« ist, wenn du glauben kannst; dem Glaubenden ist alles möglich.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Jesus sprach zu ihm: "Wenn du das kannst? Wer glaubt, kann alles."

German HEUTE (Bibel Heute)

"Wenn du etwas kannst?", erwiderte Jesus. "Was soll das heißen? Für den, der Gott vertraut, ist alles möglich!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Wenn ich kann?«, fragte Jesus zurück. »Alles ist möglich, wenn du mir vertraust.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber Jesus sagte zu ihm: Im Blick auf das "Wenn du kannst", alles möglich dem Glaubenden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Jesus aber sprach zu ihm: Du sagst: Wenn du kannst! Alle Dinge sind möglich dem, der da glaubt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Jesus aber sprach zu ihm: Wenn du könntest Glauben! Alle Dinge sind möglich dem, der da glaubt.

German Luther Heute 2021

Jesus aber sprach zu ihm: „Wenn du glauben könntest! Alle Dinge sind dem möglich, der glaubt.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Jesus aber sprach zu ihm: Wenn du glauben kannst — alles ist möglich dem, der glaubt!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jesus aber sagte zu ihm: was das betrifft: wenn du es vermagst - alles ist möglich dem, der glaubt.

German Ubersetzung 2014

"Wenn du etwas kannst?", erwiderte Jesus. "Was soll das heißen? Für den, der Gott vertraut, ist alles möglich!"