Matthew 1:12 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Nach der Wegführung nach Babylon wurde Jechonja der Vater Sealthiels. Sealthiel war der Vater Serubabels.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Nach der Übersiedelung nach Babylon zeugte Jechonia den Salatiel. Salatiel zeugte den Serubbabel,

German 1545

Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugete Jechonia Sealthiel. Sealthiel zeugete Zorobabel.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Nach der Zeit der Verbannung folgte Schealtiel, der Sohn Jojachins. Schealtiel war der Vater von Serubbabel,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Nach der Umsiedelung nach Babylon aber zeugte Jechonjas den Salathiel, Salathiel aber zeugte Zorobabel.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jechonia Salathiel, Salathiel aber zeugte Zorobabel,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nach der babylonischen Gefangenschaft ward Jechonias der Vater des Salathiel; von Salathiel stammt Zorobabel,

German HEUTE (Bibel Heute)

Danach wurde Jojachin der Vater von Schealtiël, Schealtiël der von Serubbabel,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nach der Zeit der Verbannung wurde Schealtiël geboren, und auf ihn folgten Serubbabel,

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber nach der Verschleppung nach Babylonien Jojachin zeugte Schealtiel, und Schealtiel zeugte Serubbabel,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugte Jojachin Schealtiël. Schealtiël zeugte Serubbabel.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugte Jechonja Sealthiel. Sealthiel zeugte Serubabel.

German Luther Heute 2021

Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugte Jojachin Schealtiel. Schealtiel zeugte Serubbabel.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Nach der Wegführung nach Babylon zeugte Jechonja den Schealtiel; Schealtiel zeugte den Serubbabel;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nach dem babylonischen Exil aber zeugte Jechonia den Selathiel, Selathiel aber zeugte den Serubabel,

German Ubersetzung 2014

Danach wurde Jojachin der Vater von Schealtiël, Schealtiël der von Serubbabel,