Matthew 1:22 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Dies alles ist geschehen, damit sich jenes Wort erfülle, das der Herr durch den Mund des Propheten gesprochen hat:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dieses alles aber ist geschehen, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:

German 1545

Das ist aber alles geschehen, auf daß erfüllet würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht:

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Das alles ist geschehen, weil sich erfüllen sollte, was der Herr durch den Propheten vorausgesagt hatte:

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Dies alles ist aber geschehen, auf daß erfüllt würde, was vom Herrn durch den Propheten gesprochen worden, welcher sagt:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Dies alles geschah aber, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dies alles aber ist geschehen, damit erfüllt werde, was von dem Herrn durch den Propheten gesprochen ward, wenn er sagt:

German HEUTE (Bibel Heute)

Das alles ist geschehen, damit in Erfüllung geht, was der Herr durch den Propheten angekündigt hat:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dies alles geschah, damit sich erfüllte, was der Herr durch seinen Propheten vorausgesagt hatte:

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber dies alles ist geschehen, damit erfüllt wurde das Gesagte vom Herrn durch den Propheten sagenden:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Das ist aber alles geschehen, auf dass erfüllt würde, was der Herr durch den Propheten gesagt hat, der da spricht:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Das ist aber alles geschehen, auf daß erfüllt würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht:

German Luther Heute 2021

Das ist aber alles geschehen, damit erfüllt würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dies alles aber ist geschehen, damit erfüllt würde, was der Herr durch den Propheten geredet hat, der spricht:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Das alles aber ist geschehen, damit in Erfüllung gehe, was der Herr durch das Wort des Propheten gesprochen hat:

German Ubersetzung 2014

Das alles ist geschehen, damit in Erfüllung geht, was der Herr durch den Propheten angekündigt hat: