Matthew 1:3 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Juda war - durch Thamar - der Vater des Perez und Serah. Perez war der Vater Hezrons. Hezron war der Vater Rams.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Juda zeugte den Phares und den Zara mit der Tamar, Phares zeugte den Esrom, Esrom zeugte den Aram,

German 1545

Juda zeugete Pharez und Saram von der Thamar. Pharez zeugete Hezron. Hezron zeugete Ram.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Juda war der Vater von Perez und Serach; ihre Mutter war Tamar. Perez war der Vater von Hezron, Hezron der Vater von Ram,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Judas aber zeugte Phares und Zara von der Thamar. Phares aber zeugte Esrom. Esrom aber zeugte Aram.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Juda aber zeugte Phares und Zara von der Thamar; Phares aber zeugte Esrom, Esrom aber zeugte Aram,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

von Juda und der Thamar Phares und Zara, von Phares Esron, von Esron Aram,

German HEUTE (Bibel Heute)

Juda wurde mit ‹seiner Schwiegertocher› Tamar der Vater von Perez und Serach. Perez wurde der Vater von Hezron und Hezron der von Ram.

German HFA (Hoffnung für Alle)

und Perez. Perez und Serach waren die Söhne Tamars. Der Sohn von Perez hieß Hezron, und auf ihn folgten Ram,

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

und Juda zeugte Perez und Serach aus der Tamar, und Perez zeugte Hezron, und Hezron zeugte Ram, und Ram

German LUT17 Lutherbibel 2017

Juda zeugte Perez und Serach mit der Tamar. Perez zeugte Hezron. Hezron zeugte Ram.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Juda zeugte Perez und Serah von Thamar. Perez zeugte Hezron. Hezron zeugte Ram.

German Luther Heute 2021

Juda zeugte Perez und Serach von Tamar. Perez zeugte Hezron. Hezron zeugte Ram.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Juda zeugte den Perez und den Serach mit der Tamar; Perez zeugte den Hezron; Hezron zeugte den Aram;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Juda aber zeugte den Pares und den Zarah von der Thamar, Pares aber zeugte den Hesron, Hesron aber zeugte den Aram,

German Ubersetzung 2014

Juda wurde der Vater von Perez und Serach. Ihre Mutter war Tamar. Perez wurde der Vater von Hezron, und Hezron der von Ram.