Matthew 11:13 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Denn alle Propheten und das Gesetz haben davon geweissagt bis auf Johannes.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Denn alle Propheten und das Gesetz bis auf Johannes haben geweissagt.
German 1545
Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissaget bis auf Johannes.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Denn alle Propheten und das Gesetz kündigten ´das Himmelreich` an, bis Johannes kam.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Denn alle Propheten und das Gesetz bis auf Johannes haben geweissagt.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Alle Propheten und das Gesetz bis auf Johannes haben so geweissagt,
German HEUTE (Bibel Heute)
Denn das haben alle Propheten und das Gesetz angekündigt, bis Johannes kam.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Das ganze Gesetz und die Propheten bis hin zu Johannes haben auf dieses Reich hingewiesen.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Denn alle Propheten und das Gesetz bis Johannes haben geweissagt;
German LUT17 Lutherbibel 2017
Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis hin zu Johannes;
German Luther (Lutherbibel 1912)
Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes.
German Luther Heute 2021
Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis hin zu Johannes.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis hin zu Johannes.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
(Von den Tagen aber Johannes des Täufers an bis jetzt wird das Reich der Himmel gestürmt und die Stürmer reißen es an sich.)
German Ubersetzung 2014
Denn alle Propheten und das Gesetz haben diese Zeit angekündigt, bis Johannes kam.