Matthew 12:14 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Als dann die Pharisäer den Gottesdienst verließen, berieten sie sich miteinander wider ihn, wie sie ihn zu Tode bringen könnten.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten Rat wider ihn, um ihn umzubringen.
German 1545
Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten einen Rat über ihn, wie sie ihn umbrächten.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Die Pharisäer jedoch fassten, als sie die Synagoge verließen, den Plan, Jesus zu beseitigen.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Die Pharisäer aber gingen hinaus und hielten eine Beratung über Ihn, wie sie Ihn umbrächten.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Die Pharisäer aber gingen hinaus und hielten Rat wider ihn, wie sie ihn umbrächten.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Die Pharisäer aber gingen weg und faßten gegen ihn den Beschluß, ihn umzubringen.
German HEUTE (Bibel Heute)
Da verließen die Pharisäer die Synagoge und berieten miteinander, wie sie ihn vernichten könnten.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Da verließen die Pharisäer die Synagoge und fassten miteinander den Beschluss, Jesus zu töten.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Und hinausgegangen, die Pharisäer einen Beschluß faßten gegen ihn, daß ihn sie umbrächten.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten Rat über ihn, dass sie ihn umbrächten.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten einen Rat über ihn, wie sie ihn umbrächten.
German Luther Heute 2021
Da gingen die Pharisäer hinaus und berieten darüber, wie sie ihn umbringen könnten.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten Rat gegen ihn, wie sie ihn umbringen könnten.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Die Pharisäer aber giengen hinaus und faßten Beschluß wider ihn, ihn umzubringen.
German Ubersetzung 2014
Da verließen die Pharisäer die Synagoge und berieten miteinander, wie sie ihn umbringen könnten.