Matthew 13:45 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Weiter gleicht das Königreich der Himmel einem Händler, der wertvolle Perlen sucht.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Wiederum ist das Himmelreich gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte.
German 1545
Abermal ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Mit dem Himmelreich ist es auch wie mit einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Menschen, einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht;
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Das Himmelreich ist ferner einem Kaufmann gleich, der schöne Perlen suchte.
German HEUTE (Bibel Heute)
Mit diesem Reich ist es auch wie mit einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Mit Gottes himmlischem Reich ist es auch wie mit einem Kaufmann, der auf der Suche nach kostbaren Perlen war.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Weiterhin gleich ist das Reich der Himmel einem Kaufmann suchenden schöne Perlen;
German LUT17 Lutherbibel 2017
Wiederum gleicht das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte,
German Luther (Lutherbibel 1912)
Abermals ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.
German Luther Heute 2021
Wieder ist das Himmelreich einem Kaufmann ähnlich, der gute Perlen suchte.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Wiederum gleicht das Reich der Himmel einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Handelsmann, der edle Perlen suchte.
German Ubersetzung 2014
Mit diesem Reich ist es auch wie mit einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht.