Matthew 13:8 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Andere Körner fielen auf guten Boden und brachten Frucht: hundertfältig, sechzigfältig, dreißigfältig.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Anderes aber fiel auf gutes Erdreich und brachte Frucht, etliches hundertfältig, etliches sechzigfältig und etliches dreißigfältig.

German 1545

Etliches fiel auf ein gut Land und trug Frucht, etliches hundertfältig, etliches sechzigfältig, etliches dreißigfältig.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Einiges jedoch fiel auf guten Boden und brachte Frucht – zum Teil hundertfach, zum Teil sechzigfach, zum Teil dreißigfach.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Anderes aber fiel auf gutes Land und gab Frucht: einiges hundertfältig, einiges sechzigfältig, einiges aber dreißigfäl- tig.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Anderes aber fiel auf die gute Erde und gab Frucht: das eine hundert-, das andere sechzig-, das andere dreißigfältig.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein andres fiel auf guten Boden und trug Frucht: hundertfältig, sechzigfältig, dreißigfältig.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ein anderer Teil schließlich fiel auf guten Boden und brachte Frucht: manche hundertfach, andere sechzig- oder dreißigfach."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die übrigen Körner aber fielen auf fruchtbaren Boden und brachten das Hundert-, Sechzig- oder Dreißigfache der Aussaat als Ertrag.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Anderes aber fiel auf die Erde gute und gab Frucht, das eine hundert, das andere sechzig, das andere dreißig.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Anderes fiel auf das gute Land und brachte Frucht, etliches hundertfach, etliches sechzigfach, etliches dreißigfach.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Etliches fiel auf gutes Land und trug Frucht, etliches hundertfältig, etliches sechzigfältig, etliches dreißigfältig.

German Luther Heute 2021

Einiges aber fiel auf gutes Land und trug Frucht, einiges hundertfach, anderes sechzigfach und noch anderes dreißigfach.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Anderes aber fiel auf das gute Erdreich und brachte Frucht, etliches hundertfältig, etliches sechzigfältig und etliches dreißigfältig.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Anderes aber fiel auf das gute Land und brachte Frucht, das eine hundertfältig, das andere sechzig-, wieder anderes dreißigfältig.

German Ubersetzung 2014

Ein anderer Teil schließlich fiel auf guten Boden und brachte Frucht: zum Teil hundertfach, zum Teil sechzig- oder dreißigfach."