Matthew 14:1 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Um jene Zeit hörte der Vierfürst Herodes von Jesus,
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Zu jener Zeit hörte der Vierfürst Herodes das Gerücht von Jesus.
German 1545
Zu der Zeit kam das Gerücht von Jesu vor den Vierfürsten Herodes.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
In jener Zeit hörte auch der Tetrarch Herodes vom Wirken Jesu.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Zu der Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, das Gerücht von Jesus;
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Zu jener Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, das Gerücht von Jesu und sprach zu seinen Knechten:
German Gruenewald (Grünewald) 1924
In jener Zeit vernahm Herodes, der Vierfürst, von Jesus.
German HEUTE (Bibel Heute)
Um diese Zeit hörte auch Herodes Antipas, der Landesherr von Galiläa, was man über Jesus erzählte.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Zu der Zeit hörte auch Herodes, der Herrscher über Galiläa, von Jesus und seinen Taten.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
In jener Zeit hörte Herodes, der Tetrarch, die Kunde von Jesus,
German LUT17 Lutherbibel 2017
Zu der Zeit kam die Kunde von Jesus vor den Landesfürsten Herodes.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Zu der Zeit kam das Gerücht von Jesu vor den Vierfürsten Herodes.
German Luther Heute 2021
Zu der Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, die Kunde von Jesus.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Zu jener Zeit hörte der Vierfürst Herodes das Gerücht von Jesus.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
In jener Zeit vernahm der Tetrarch Herodes das Gerücht von Jesus,
German Ubersetzung 2014
Um diese Zeit hörte auch Herodes Antipas, der Landesherr von Galiläa, was man über Jesus erzählte.