Matthew 14:28 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da antwortete ihm Petrus: "Herr, bist du es, so laß mich auf dem Wasser zu dir kommen."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, bist du es, so heiße mich zu dir auf das Wasser kommen!

German 1545

Petrus aber antwortete ihm und sprach: HERR, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Da sagte Petrus: »Herr, wenn du es bist, dann befiehl mir, auf dem Wasser zu dir zu kommen!« –

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Petrus aber antwortete Ihm und sprach: Herr, bist Du es, so befiehl mir, zu Dir auf das Wasser zu kommen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl mir, zu dir zu kommen auf den Wassern.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Petrus sprach zu ihm: "Herr, wenn du willst, so heiße mich auf dem Wasser zu dir kommen."

German HEUTE (Bibel Heute)

Da wagte es Petrus und sagte: "Herr, wenn du es bist, dann befiehl mir, auf dem Wasser zu dir zu kommen!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da rief Petrus: »Herr, wenn du es wirklich bist, dann befiehl mir, auf dem Wasser zu dir zu kommen.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Antwortend aber ihm, Petrus sagte: Herr, wenn du bist, heiße mich kommen zu dir über die Wasser!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, bist du es, so befiehl mir, zu dir zu kommen auf dem Wasser.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Petrus aber antwortete ihm und sprach: HERR, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser.

German Luther Heute 2021

Petrus aber antwortete ihm: „ HERR, wenn du es bist, so befiehl mir, auf dem Wasser zu dir zu kommen.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl mir, zu dir auf das Wasser zu kommen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Petrus aber antwortete ihm und sagte: Herr, wenn du es bist, so laß mich zu dir kommen auf dem Wasser.

German Ubersetzung 2014

Da sagte Petrus: "Herr, wenn du es bist, dann befiehl mir, auf dem Wasser zu dir zu kommen!"