Matthew 14:6 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da geschah es bei der Geburtstagsfeier des Herodes, daß die Tochter der Herodias vor den Gästen tanzte. Das gefiel Herodes so sehr,

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als nun Herodes seinen Geburtstag beging, tanzte die Tochter der Herodias vor den Gästen und gefiel dem Herodes.

German 1545

Da aber Herodes seinen Jahrestag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes wohl.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Doch dann kam der Geburtstag des Herodes. Die Tochter der Herodias tanzte vor den Gästen, und Herodes war so begeistert von ihr,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Da sie aber das Geburtsfest des Herodes begingen, tanzte die Tochter der Herodias in ihrer Mitte und gefiel dem Herodes;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Als aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen, und sie gefiel dem Herodes;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Am Geburtsfest des Herodes tanzte die Tochter der Herodias im Kreise der Gäste. Dies gefiel Herodes so,

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Gelegenheit kam, als Herodes Geburtstag hatte. Dabei trat die Tochter der Herodias vor den Gästen als Tänzerin auf. Sie gefiel Herodes so gut,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als nun Herodes Geburtstag feierte, tanzte die Tochter von Herodias vor den Gästen. Herodes war so begeistert,

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber am Geburtstagsfest gekommenen des Herodes tanzte die Tochter der Herodias in der Mitte und gefiel dem Herodes,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als aber Herodes seinen Geburtstag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes gut.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da aber Herodes seinen Jahrestag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes wohl.

German Luther Heute 2021

Als aber Herodes seinen Geburtstag feierte, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes sehr.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als nun Herodes seinen Geburtstag beging, tanzte die Tochter der Herodias vor den Gästen und gefiel dem Herodes.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da nun des Herodes Geburtsfest war, tanzte die Tochter der Herodias vor der Gesellschaft und gefiel dem Herodes,

German Ubersetzung 2014

Die Gelegenheit kam, als Herodes Geburtstag hatte. Dabei trat die Tochter der Herodias als Tänzerin auf. Sie gefiel Herodes so gut,