Matthew 15:24 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Er aber antwortete: "Ich bin nur zu den verirrten Schafen des Hauses Israel gesandt."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur gesandt zu den verlornen Schafen des Hauses Israel.

German 1545

Er antwortete aber und sprach: Ich bin nicht gesandt, denn nur zu den verlornen Schafen von dem Hause Israel.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Er aber entgegnete: »Ich bin nur zu den verlorenen Schafen des Volkes Israel gesandt.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur abgesandt zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er aber antwortete und sprach: Ich bin nicht gesandt, als nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch Jesus sprach zu ihnen: "Ich bin nur zu den verirrten Schafen des Hauses Israel gesandt."

German HEUTE (Bibel Heute)

Er entgegnete: "Ich bin nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel gesandt."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jesus entgegnete: »Ich habe nur den Auftrag, den Menschen aus dem Volk Israel zu helfen. Sie sind wie Schafe, die ohne ihren Hirten verloren umherirren.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Er aber, antwortend, sagte: Nicht bin ich gesandt, wenn nicht zu den Schafen verlorenen Hauses Israel.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er antwortete aber und sprach: Ich bin nur gesandt zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er antwortete aber und sprach: Ich bin nicht gesandt denn nur zu den verlorenen Schafen von dem Hause Israel.

German Luther Heute 2021

Er antwortete aber: „Ich bin nur zu den verlorenen Schafen aus dem Haus Israel gesandt worden.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur gesandt zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er aber antwortete: ich bin nur gesandt zu den verlornen Schafen vom Hause Israel.

German Ubersetzung 2014

Er entgegnete: "Ich bin nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel gesandt."