Matthew 15:7 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ihr Heuchler! Treffend hat Jesaja von euch geweissagt:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ihr Heuchler! Trefflich hat Jesaja von euch geweissagt, wenn er spricht:

German 1545

Ihr Heuchler, es hat wohl Jesaja von euch geweissaget und gesprochen:

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Ihr Heuchler! Was Jesaja prophezeit hat, trifft genau auf euch zu:

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Ihr Heuchler, schön hat von euch Jesajas geweissagt und gesprochen:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Heuchler! Trefflich hat Jesaias über euch geweissagt, indem er spricht:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ihr Heuchler! Richtig hat Isaias über euch geweissagt:

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihr Heuchler! Auf euch trifft genau zu, was Jesaja geweissagt hat:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihr Heuchler! Wie recht hat Jesaja, wenn er von euch schreibt:

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Heuchler, gut hat geweissagt über euch Jesaja, sagend:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ihr Heuchler, richtig hat Jesaja von euch geweissagt und gesprochen:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ihr Heuchler, wohl fein hat Jesaja von euch geweissagt und gesprochen:

German Luther Heute 2021

Ihr Heuchler, treffend hat Jesaja von euch geweissagt und gesprochen:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ihr Heuchler! Treffend hat Jesaja von euch geweissagt, wenn er spricht:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ihr Heuchler, Jesaias hat richtig von euch geweissagt:

German Ubersetzung 2014

Ihr Heuchler! Auf euch trifft genau zu, was Jesaja geweissagt hat: