Matthew 15:9 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ihr Gottesdienst ist wertlos, denn sie verkünden Lehren, die nichts als Menschensatzung sind."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Vergeblich aber ehren sie mich, indem sie Lehren vortragen, welche Menschengebote sind.»

German 1545

Aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren, die nichts denn Menschengebot sind.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Ihr ganzer Gottesdienst ist wertlos, denn ihre Lehren sind nichts als Gebote von Menschen.‹ «

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Aber vergeblich verehren sie Mich, weil sie solche Lehre lehren, die Gebote der Menschen sind.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Vergeblich aber verehren sie mich, indem sie als Lehren Menschengebote lehren.»

German Gruenewald (Grünewald) 1924

nichtig ist ihr Gottesdienst: Menschensatzungen machen sie zu ihrer Lehre.'

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihr Dienst an mir ist ohne Wert, denn ihre Lehren haben sich Menschen erdacht.' "

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihre Frömmigkeit ist wertlos, weil sie ihre menschlichen Gesetze als meine Gebote ausgegeben haben.‹ «

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

vergeblich aber verehren sie mich, lehrend Lehren, Gebote von Menschen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

vergeblich dienen sie mir, weil sie lehren solche Lehren, die nichts als Menschengebote sind.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren, die nichts denn Menschengebote sind."

German Luther Heute 2021

vergeblich aber dienen sie mir, weil sie solche Lehren lehren, die nichts als Menschengebote sind.‘“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Vergeblich aber verehren sie mich, weil sie Lehren vortragen, die Menschengebote sind.«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Vergebens ehren sie mich mit ihrem Lehren von Menschengeboten.

German Ubersetzung 2014

Ihr Dienst an mir ist ohne Wert, / denn sie lehren, was Menschen erdachten.' "