Matthew 16:2 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Er aber erwiderte ihnen: "(Am Abend sagt ihr: 'Es wird gutes Wetter, denn der Himmel ist gerötet',

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Am Abend sagt ihr: Es wird schön; denn der Himmel ist rot;

German 1545

Aber er antwortete und sprach: Des Abends sprechet ihr: Es wird ein schöner Tag werden, denn der Himmel ist rot;

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Er aber gab ihnen zur Antwort: »Am Abend, wenn der Himmel sich rot färbt, sagt ihr: ›Das Wetter wird schön.‹

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Er antwortete ihnen aber und sprach: Wenn es Abend wird, sprechet ihr: Gut Wetter! denn der Himmel rötet sich;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wenn es Abend geworden ist, so saget ihr: Heiteres Wetter, denn der Himmel ist feuerrot;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er aber gab ihnen zur Antwort: "Am Abend sagt ihr: 'Es wird schön Wetter, denn der Himmel ist feuerrot.' "

German HEUTE (Bibel Heute)

Er erwiderte: "Wenn sich der Himmel am Abend rot färbt, sagt ihr: 'Es gibt schönes Wetter.'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jesus erwiderte: »Wenn sich der Himmel abends rot färbt, sagt ihr: ›Morgen wird das Wetter schön.‹

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Er aber, antwortend, sagte zu ihnen: Abend geworden ist, sagt ihr: Gutes Wetter; denn feuerrot ist der Himmel;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber er antwortete und sprach zu ihnen: Des Abends sprecht ihr: Es wird ein schöner Tag werden, denn der Himmel ist rot.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber er antwortete und sprach: Des Abends sprecht ihr: Es wird ein schöner Tag werden, denn der Himmel ist rot;

German Luther Heute 2021

Aber er antwortete: „Abends sprecht ihr: ‚Es wird ein schöner Tag werden, denn der Himmel ist rot‘;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Am Abend sagt ihr: Es wird schön, denn der Himmel ist rot!,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er aber antwortete ihnen: Am Abend sagt ihr: es giebt schönes Wetter, denn der Himmel ist rot,

German Ubersetzung 2014

Er erwiderte: "Wenn sich der Himmel am Abend rot färbt, sagt ihr: 'Es gibt schönes Wetter.'