Matthew 17:10 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da fragten ihn die Jünger: "Warum behaupten denn die Schriftgelehrten, Elia müsse vorher kommen?"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Warum sagen denn die Schriftgelehrten, daß zuvor Elia kommen müsse?

German 1545

Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, Elia müsse zuvor kommen?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Da fragten ihn die Jünger: »Warum sagen denn die Schriftgelehrten, dass zuerst Elia kommen muss?«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und Seine Jünger fragten Ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, daß Elias zuvor kommen müsse?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, daß Elias zuerst kommen müsse?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da fragten ihn die Jünger: "Wie ist es denn, wenn die Schriftgelehrten sagen, vorher müsse noch Elias kommen?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Da fragten ihn die Jünger: "Warum behaupten die Gesetzeslehrer, dass Elija zuerst kommen muss?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da fragten ihn seine Jünger: »Weshalb behaupten die Schriftgelehrten denn, dass vor dem Ende erst noch Elia wiederkommen muss?«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und fragten ihn die Jünger, sagend: Warum denn die Schriftgelehrten sagen: Elija, es ist nötig, kommt zuerst?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und die Jünger fragten ihn und sprachen: Warum sagen denn die Schriftgelehrten, zuerst müsse Elia kommen?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, Elia müsse zuvor kommen?

German Luther Heute 2021

Und seine Jünger fragten ihn: „Warum sagen denn die Schriftgelehrten, Elia müsse zuvor kommen?“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Warum sagen denn die Schriftgelehrten, dass zuvor Elia kommen müsse?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und die Jünger fragten ihn: was sagen denn nun die Schriftgelehrten, Elias müsse zuerst kommen?

German Ubersetzung 2014

Da fragten ihn die Jünger: "Warum behaupten die Gesetzeslehrer, dass Elija zuerst kommen muss?"