Matthew 17:11 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Er antwortete: "Gewiß! Elia soll kommen und alles in Ordnung bringen.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Elia kommt freilich und wird alles in den rechten Stand setzen;
German 1545
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Elia soll ja zuvor kommen und alles zurechtbringen.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Jesus antwortete: »Es stimmt, Elia kommt, und er wird alles wiederherstellen.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Elias kommt zwar zuerst, und wird alles herstellen.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elias zwar kommt zuerst und wird alle Dinge wiederherstellen.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Er sprach zu ihnen: "Elias kommt allerdings, und er wird alles wiederherstellen; "
German HEUTE (Bibel Heute)
"Freilich kommt Elija zuerst", erwiderte Jesus, "und er wird alles wieder in den rechten Stand bringen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Jesus antwortete ihnen: »Sie haben recht! Zuerst kommt Elia, um alles vorzubereiten.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Er aber, antwortend, sagte: Elija zwar kommt und wird wiederherstellen alles.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Er antwortete und sprach: Ja, Elia kommt und wird alles zurechtbringen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Elia soll ja zuvor kommen und alles zurechtbringen.
German Luther Heute 2021
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: „Elia soll ja zuvor kommen und alles zurechtbringen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Elia kommt freilich zuvor und wird alles wiederherstellen.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Er aber antwortete: Wohl kommt Elias und wird alles wieder zurecht bringen.
German Ubersetzung 2014
"Das stimmt schon, Elija kommt zuerst", erwiderte Jesus, "und er wird alles wiederherstellen.