Matthew 18:1 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Zu jener Stunde traten die Jünger zu Jesus und fragten ihn: "Wer ist wohl der Größte im Königreich der Himmel?"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Zu jener Stunde traten die Jünger zu Jesus und sprachen: Wer ist wohl der Größte im Himmelreich?

German 1545

Zu derselbigen Stunde traten die Jünger zu Jesus und sprachen: Wer ist doch der Größte im Himmelreich?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

In jener Zeit kamen die Jünger zu Jesus und fragten: »Wer ist eigentlich der Größte im Himmelreich?«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Zur selben Stunde kamen die Jünger zu Jesus und sagten: Wer ist wohl der Größte im Reiche der Himmel?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

In jener Stunde traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wer ist denn der Größte im Reiche der Himmel?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

In jener Stunde traten die Jünger vor Jesus mit der Frage: "Wer ist der Größte im Himmelreich?"

German HEUTE (Bibel Heute)

In dieser Zeit kamen die Jünger zu Jesus und fragten: "Wer ist eigentlich der Größte im Reich des Himmels?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

In dieser Zeit kamen die Jünger zu Jesus und fragten ihn: »Wer ist wohl der Wichtigste in Gottes himmlischem Reich?«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

In jener Stunde traten hinzu die Jünger zu Jesus, sagend: Wer wohl Größere ist im Reich der Himmel?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Zu derselben Stunde traten die Jünger zu Jesus und sprachen: Wer ist nun der Größte im Himmelreich?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Zu derselben Stunde traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wer ist doch der Größte im Himmelreich?

German Luther Heute 2021

In jener Stunde traten die Jünger zu Jesus und sprachen: „Wer ist denn der Größte im Himmelreich?“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Zu jener Stunde traten die Jünger zu Jesus und sprachen: Wer ist wohl der Größte im Reich der Himmel?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

In jener Stunde traten die Jünger zu Jesus und sagten: wer ist wohl der größte im Reich der Himmel?

German Ubersetzung 2014

Etwa zu dieser Zeit kamen die Jünger zu Jesus und fragten: "Wer ist eigentlich der Größte im Reich, das der Himmel regiert?"