Matthew 18:26 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da fiel ihm der Diener zu Füßen und bat: 'Hab nur Geduld mit mir, ich will dir alles bezahlen!'

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da warf sich der Knecht vor ihm nieder und sprach: Herr, habe Geduld mit mir, so will ich dir alles bezahlen!

German 1545

Da fiel der Knecht nieder und betete ihn an und sprach: HERR, habe Geduld mit mir! Ich will dir's alles bezahlen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Der Mann warf sich vor ihm nieder und bat auf den Knien: ›Hab Geduld mit mir! Ich will dir alles zurückzahlen.‹

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Da fiel denn der Knecht nieder, betete ihn an und sprach: Herr, habe Langmut mit mir, und ich will dir alles bezahlen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der Knecht nun fiel nieder, huldigte ihm und sprach: Herr, habe Geduld mit mir, und ich will dir alles bezahlen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da warf sich der Knecht ihm zu Füßen; er bat: 'Herr, habe Geduld mit mir; ich will dir alles bezahlen.'

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Mann warf sich vor ihm nieder und bat ihn auf Knien: 'Herr, hab Geduld mit mir! Ich will ja alles bezahlen.'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch der Mann fiel vor dem König nieder und flehte ihn an: ›Herr, hab noch etwas Geduld! Ich will ja alles bezahlen.‹

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Gefallen nun, der Knecht bat unterwürfig ihn, sagend: Sei großmütig mit mir, und alles werde ich zurückzahlen dir.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da fiel der Knecht nieder und flehte ihn an und sprach: Hab Geduld mit mir; ich will dir’s alles bezahlen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da fiel der Knecht nieder und betete ihn an und sprach: Herr, habe Geduld mit mir, ich will dir's alles bezahlen.

German Luther Heute 2021

Da fiel der Knecht nieder und bat ihn flehentlich: ‚Herr, habe Geduld mit mir, ich will dir alles bezahlen.‘

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da warf sich der Knecht nieder, huldigte ihm und sprach: Herr, habe Geduld mit mir, so will ich dir alles bezahlen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da warf sich der Knecht nieder, beugte sich vor ihm und sagte: habe Geduld mit mir, so will ich dir alles bezahlen.

German Ubersetzung 2014

Der Mann warf sich vor ihm nieder und bat ihn auf Knien: 'Herr, hab Geduld mit mir! Ich will ja alles bezahlen.'