Matthew 19:16 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Und siehe, einer trat an ihn heran und fragte: "Meister, was für ein gutes Werk muß ich tun, um das ewige Leben zu erlangen?"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und siehe, einer trat herzu und fragte ihn: Guter Meister, was soll ich Gutes tun, um das ewige Leben zu erlangen?

German 1545

Und siehe, einer trat zu ihm und sprach: Guter Meister, was soll ich Gutes tun, daß ich das ewige Leben möge haben?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Ein Mann kam zu Jesus und fragte ihn: »Meister, was muss ich Gutes tun, um das ewige Leben zu bekommen?« –

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und siehe, es kam einer herzu und sprach zu Ihm: Guter Lehrer, was soll ich Gutes tun, auf daß ich ewiges Leben habe?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und siehe, einer trat herzu und sprach zu ihm: Lehrer, welches Gute soll ich tun, auf daß ich ewiges Leben habe?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Siehe, da trat einer auf ihn zu und fragte: " Guter Meister, was muß ich Gutes tun, um zum ewigen Leben zu gelangen?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Da kam ein Mann zu ihm und fragte: "Rabbi, was muss ich Gutes tun, um das ewige Leben zu bekommen?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein junger Mann kam mit der Frage zu Jesus: »Lehrer, was muss ich Gutes tun, um das ewige Leben zu bekommen?«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und siehe, einer, gekommen zu ihm, sagte: Meister, was für Gutes soll ich tun, damit ich erlange ewige Leben?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und siehe, einer trat zu ihm und sprach: Meister, was soll ich Gutes tun, damit ich das ewige Leben habe?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und siehe, einer trat zu ihm und sprach: Guter Meister, was soll ich Gutes tun, daß ich das ewige Leben möge haben?

German Luther Heute 2021

Und siehe, einer trat zu ihm und sprach: „Guter Meister, was soll ich Gutes tun, damit ich das ewige Leben erlange?“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und siehe, einer trat herzu und fragte ihn: Guter Meister, was soll ich Gutes tun, um das ewige Leben zu erlangen?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und siehe, es trat einer zu ihm und sagte: Meister, was soll ich Gutes thun, um ewiges Leben zu erlangen?

German Ubersetzung 2014

Da kam ein Mann zu ihm und fragte: "Rabbi, was muss ich Gutes tun, um das ewige Leben zu bekommen?"