Matthew 2:5 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Sie antworteten ihm: "Zu Bethlehem in Judäa. Denn so steht geschrieben in den Worten des Propheten:
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehem im jüdischen Lande; denn also steht geschrieben durch den Propheten:
German 1545
Und sie sagten ihm: Zu Bethlehem im jüdischen Lande. Denn also stehet geschrieben durch den Propheten:.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
»In Betlehem in Judäa«, antworteten sie, »denn so ist es in der Schrift durch den Propheten vorausgesagt:
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehem in Judäa; denn also ist geschrieben durch den Propheten:
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehem in Judäa; denn also steht durch den Propheten geschrieben:
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Sie gaben ihm zur Antwort: "Zu Bethlehem in Judäa. Denn also steht beim Propheten geschrieben:
German HEUTE (Bibel Heute)
"In Bethlehem in Judäa", erwiderten sie, "denn so steht es im Buch des Propheten:
German HFA (Hoffnung für Alle)
Sie antworteten: »In Bethlehem in Judäa. So heißt es schon im Buch des Propheten:
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Sie aber sagten ihm: In Betlehem in Judäa; denn so ist geschrieben durch den Propheten:
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und sie sagten ihm: Zu Bethlehem in Judäa; denn so steht geschrieben durch den Propheten:
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und sie sagten ihm: Zu Bethlehem im jüdischen Lande; denn also steht geschrieben durch den Propheten:
German Luther Heute 2021
Und sie sagten ihm: „In Bethlehem, im jüdischen Land; denn so steht es geschrieben durch den Propheten:
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Sie aber sagten ihm: In Bethlehem in Judäa; denn so steht es geschrieben durch den Propheten:
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Sie aber sagten ihm: in Bethlehem in Judäa; denn so steht geschrieben durch den Propheten:
German Ubersetzung 2014
"In Bethlehem in Judäa", erwiderten sie, "denn so ist es in der Heiligen Schrift durch den Propheten vorausgesagt: