Matthew 20:17 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Jesus zog dann weiter nach Jerusalem und hatte nur die Zwölf als besondere Begleiter bei sich. Während der Wanderung sprach er zu ihnen:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und als Jesus nach Jerusalem hinaufzog, nahm er die Zwölf auf dem Wege beiseite und sprach zu ihnen:

German 1545

Und er zog hinauf gen Jerusalem und nahm zu sich die zwölf Jünger besonders auf dem Wege und sprach zu ihnen:

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Auf dem Weg hinauf nach Jerusalem nahm Jesus die zwölf Jünger beiseite und sagte zu ihnen:

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und Jesus zog hinauf nach Jerusalem, und nahm die zwölf Jünger besonders zu Sich auf dem Wege und sagt zu ihnen:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und als Jesus nach Jerusalem hinaufging, nahm er die zwölf Jünger auf dem Wege besonders zu sich und sprach zu ihnen:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Jesus zog nach Jerusalem hinauf. Da nahm er die zwölf Jünger auf die Seite, und unterwegs sprach er zu ihnen:

German HEUTE (Bibel Heute)

Auf dem Weg nach Jerusalem hinauf nahm Jesus die zwölf Jünger beiseite und sagte zu ihnen:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auf dem Weg nach Jerusalem nahm Jesus seine zwölf Jünger beiseite und sagte ihnen:

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und hinaufgehend Jesus nach Jerusalem, nahm zu sich die zwölf Jünger für sich, und auf dem Weg sagte er zu ihnen:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Jesus zog hinauf nach Jerusalem und nahm die zwölf Jünger beiseite und sprach zu ihnen auf dem Wege:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er zog hinauf gen Jerusalem und nahm zu sich die zwölf Jünger besonders auf dem Wege und sprach zu ihnen:

German Luther Heute 2021

Und Jesus zog hinauf nach Jerusalem und nahm die zwölf Jünger auf dem Weg beiseite und sprach zu ihnen:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und als Jesus nach Jerusalem hinaufzog, nahm er die zwölf Jünger auf dem Weg beiseite und sprach zu ihnen:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und da Jesus hinaufgieng nach Jerusalem, nahm er die Zwölf beiseit und sagte zu ihnen unterwegs:

German Ubersetzung 2014

Auf dem Weg nach Jerusalem hinauf nahm Jesus die zwölf Jünger beiseite und sagte zu ihnen: