Matthew 20:9 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Da kamen die Arbeiter der elften Stunde, und jeder empfing einen Silberling.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und es kamen die, welche um die elfte Stunde gedungen worden, und empfingen jeder einen Denar.
German 1545
Da kamen, die um die elfte Stunde gedinget waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Die Männer, die erst gegen fünf Uhr angefangen hatten, traten vor und erhielten jeder einen Denar.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Als die von der elften Stunde kamen, empfingen sie jeder seinen Denar.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und als die um die elfte Stunde Gedungenen kamen, empfingen sie je einen Denar.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Da kamen jene von der elften Stunde, und sie bekamen je einen Denar.
German HEUTE (Bibel Heute)
Die Männer, die erst am späten Nachmittag angefangen hatten, bekamen je einen Denar.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Zuerst kamen also diejenigen, die gegen fünf Uhr eingestellt worden waren, und jeder von ihnen erhielt den vollen Tageslohn.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Und gekommen die um die elfte Stunde erhielten je einen Denar.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Da kamen, die um die elfte Stunde angeworben waren, und jeder empfing seinen Silbergroschen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Da kamen, die um die elfte Stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen.
German Luther Heute 2021
Da kamen jene, die um die elfte Stunde eingestellt worden waren, und jeder erhielt einen Silbergroschen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und es kamen die, welche um die elfte Stunde [eingestellt worden waren], und empfingen jeder einen Denar.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Als aber die von der elften Stunde kamen, empfiengen sie je einen Denar.
German Ubersetzung 2014
Die Männer, die erst gegen fünf Uhr angefangen hatten, bekamen je einen Denar.