Matthew 21:1 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Als sie in die Nähe von Jerusalem kamen, nach Bethphage, an den Ölberg, entsandte Jesus zwei Jünger

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und als sie sich Jerusalem näherten und nach Bethphage an den Ölberg kamen, sandte Jesus zwei Jünger

German 1545

Da sie nun nahe an Jerusalem kamen gen Bethphage an den Ölberg, sandte Jesus seiner Jünger zwei

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Als sie nicht mehr weit von Jerusalem entfernt waren und in die Nähe von Betfage am Ölberg kamen, schickte Jesus zwei Jünger voraus.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und als sie sich Jerusalem nahten und nach Bethphage an den Ölberg kamen, da sandte Jesus zwei Jünger aus,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und als sie Jerusalem nahten und nach Bethphage kamen, an den Ölberg,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie näherten sich Jerusalem und kamen nach Bethphage am Ölberg.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als sie in die Nähe von Jerusalem kamen, kurz vor Betfage am Ölberg, schickte Jesus zwei Jünger voraus.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jesus war mit seinen Jüngern inzwischen in die Nähe von Jerusalem gekommen. Kurz bevor sie Betfage am Ölberg erreichten, schickte Jesus zwei Jünger

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und als sie nahe herangekommen waren an Jerusalem und gekommen waren nach Betfage an den Berg der Ölbäume, da Jesus sandte zwei Jünger,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als sie nun in die Nähe von Jerusalem kamen, nach Betfage an den Ölberg, sandte Jesus zwei Jünger voraus

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sie nun nahe an Jerusalem kamen, gen Bethphage an den Ölberg, sandte Jesus seiner Jünger zwei

German Luther Heute 2021

Als sie sich nun Jerusalem näherten und nach Betfage an den Ölberg kamen, sandte Jesus zwei von seinen Jüngern

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als sie sich nun Jerusalem näherten und nach Bethphage an den Ölberg kamen, sandte Jesus zwei Jünger

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und als sie sich Jerusalem näherten und nach Bethphage kamen an den Oelberg, hierauf sandte Jesus zwei Jünger ab

German Ubersetzung 2014

Als sie in die Nähe von Jerusalem kamen, kurz vor Betfage am Ölberg, schickte Jesus zwei Jünger voraus.