Matthew 22:12 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Und er sprach zu ihm: 'Mein Freund, wie hast du Einlaß finden können ohne Hochzeitskleid?' Er aber schwieg.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitliches Kleid an? Er aber verstummte.

German 1545

und sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereinkommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an? Er aber verstummte.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

›Mein Freund‹, sagte er zu ihm, ›wie bist du ohne Festgewand hier hereingekommen?‹ Der Mann wusste darauf nichts zu antworten.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und er spricht zu ihm: Geselle, wie bist du hier hereingekommen und hast keine hochzeitliche Kleidung? Er aber verstummte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er spricht zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen, da du kein Hochzeitskleid anhast? Er aber verstummte.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er sprach zu ihm: 'Freund, wie bist du ohne hochzeitliches Gewand hereingekommen?' Doch dieser schwieg.

German HEUTE (Bibel Heute)

'Mein Freund', sagte er zu ihm, 'wie bist du überhaupt ohne Festgewand hereingekommen?' Der Mann wusste darauf nichts zu antworten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

›Mein Freund, wie bist du hier ohne Festgewand hereingekommen?‹, fragte er ihn. Darauf konnte der Mann nichts antworten.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

und er sagt zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen hierher, nicht habend ein Kleid für Hochzeit? Er aber blieb stumm.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und sprach zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen und hast doch kein hochzeitliches Gewand an? Er aber verstummte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an? Er aber verstummte.

German Luther Heute 2021

und er sprach zu ihm: ‚Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitliches Gewand an?‘ Er aber verstummte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen und hast doch kein hochzeitliches Gewand an? Er aber verstummte.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und er sagt zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen ohne Hochzeitkleid? Er aber verstummte.

German Ubersetzung 2014

'Mein Freund', sagte er zu ihm, 'wie bist du überhaupt ohne Festgewand hereingekommen?' Der Mann wusste darauf nichts zu antworten.