Matthew 22:17 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

So sag uns denn, was meinst du: Darf man dem Kaiser Steuer zahlen oder nicht?"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum sage uns, was dünkt dich: Ist es erlaubt, dem Kaiser die Steuer zu geben, oder nicht?

German 1545

Darum sage uns, was dünket dich? Ist's recht, daß man dem Kaiser Zins gebe, oder nicht?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

So sag uns nun: Ist es nach deiner Meinung richtig, dem Kaiser Steuern zu zahlen, oder nicht?«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

So sage uns denn, was dünkt Dich? Ist es erlaubt, daß man dem Kaiser die Steuer gebe, oder nicht?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ist es erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben, oder nicht?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So sage uns denn, was meinst du wohl: Darf man dem Kaiser Steuer zahlen oder nicht?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Nun sage uns, was du darüber denkst: Ist es richtig, dem Kaiser Steuern zu zahlen, oder nicht?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Deshalb sage uns: Ist es eigentlich Gottes Wille, dass wir dem römischen Kaiser Steuern zahlen, oder nicht?«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Sage also uns, was dir scheint! Ist es erlaubt, zu geben Steuer Kaiser oder nicht?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum sage uns, was meinst du: Ist’s recht, dass man dem Kaiser Steuern zahlt, oder nicht?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum sage uns, was dünkt dich: Ist's recht, daß man dem Kaiser den Zins gebe, oder nicht?

German Luther Heute 2021

Darum sage uns, was denkst du: Ist es erlaubt, dem Kaiser Steuern zu geben oder nicht?“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Darum sage uns, was meinst du: Ist es erlaubt, dem Kaiser die Steuer zu geben, oder nicht?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So sage uns nun, was dünkt dich? Ist es erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben, oder nicht?

German Ubersetzung 2014

Nun sage uns, was du darüber denkst: Ist es richtig, dem Kaiser Steuern zu zahlen, oder nicht?"