Matthew 22:35 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Einer aus ihrer Mitte, ein Gesetzeslehrer, wollte ihm eine Falle stellen und fragte ihn deshalb:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und einer von ihnen, ein Schriftgelehrter, versuchte ihn und sprach:

German 1545

Und einer unter ihnen, ein Schriftgelehrter, versuchte ihn und sprach:

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Nun versuchte einer von ihnen, ein Gesetzeslehrer, Jesus eine Falle zu stellen. Er fragte ihn:

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und einer von ihnen, ein Gesetzlehrer, fragte Ihn, um Ihn zu versuchen, und sprach:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es fragte einer aus ihnen, ein Gesetzgelehrter, und versuchte ihn und sprach:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da wollte ihn einer aus ihnen, ein Gesetzeslehrer, versuchen;

German HEUTE (Bibel Heute)

Nun versuchte einer von ihnen, ein Gesetzeslehrer, Jesus eine Falle zu stellen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und fragte einer von ihnen, ein Gesetzeskundiger, versuchend ihn:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und einer von ihnen, ein Lehrer des Gesetzes, versuchte ihn und fragte:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und einer unter ihnen, ein Schriftgelehrter, versuchte ihn und sprach:

German Luther Heute 2021

Und einer von ihnen, ein Schriftgelehrter, versuchte ihn und sprach:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und einer von ihnen, ein Gesetzesgelehrter, stellte ihm eine Frage, um ihn zu versuchen, und sprach:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und einer von ihnen, ein Gesetzeskundiger, versuchte ihn mit der Frage:

German Ubersetzung 2014

Nun versuchte einer von ihnen, ein Gesetzeslehrer, Jesus eine Falle zu stellen.