Matthew 22:43 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da sprach Jesus zu ihnen: "Wie kann ihn denn David, vom Geist erleuchtet, Herr nennen, in dem Ausspruch:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er spricht zu ihnen: Wie nennt ihn denn David im Geiste «Herr», da er spricht:

German 1545

Er sprach zu ihnen: Wie nennet ihn denn David im Geist einen HERRN, da er sagt:

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Da sagte Jesus: »Wie kommt es dann, dass David, geleitet vom Heiligen Geist, ihn ›Herr‹ nennt? David sagt nämlich:

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Sie sagten zu Ihm: Davids. Spricht Er zu ihnen: Wie heißt ihn dann David im Geiste Herr, wenn er sagt:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er spricht zu ihnen: Wie nennt David ihn denn im Geiste Herr, indem er sagt:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er fragte sie weiter: "Wie kann aber David im Geist ihn 'Herr' nennen, da, wo er sagt: "

German HEUTE (Bibel Heute)

Da sagte Jesus: "Warum hat ihn David dann aber – durch den Heiligen Geist geleitet – Herr genannt? Er sagte nämlich:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da entgegnete Jesus: »Warum hat David ihn dann, geleitet vom Geist Gottes, ›Herr‹ genannt? Denn David sagte:

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Er sagt zu ihnen: Wie denn David im Geist nennt ihn Herr, sagend:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er sprach zu ihnen: Wie nennt ihn dann David im Geist »Herr«, wenn er sagt:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er sprach zu ihnen: Wie nennt ihn denn David im Geist einen Herrn, da er sagt:

German Luther Heute 2021

Er sprach zu ihnen: „Wie nennt ihn denn David im Geist seinen Herrn, indem er sagt:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er spricht zu ihnen: Wieso nennt ihn denn David im Geist »Herr«, indem er spricht:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sagt er zu ihnen: wie kann ihn dann David im Geiste Herr nennen in den Worten:

German Ubersetzung 2014

Da sagte Jesus: "Warum hat ihn David dann aber – durch den Heiligen Geist geleitet – Herr genannt? Er sagte nämlich: