Matthew 23:33 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Ihr Schlangen und ihr Natternbrut, wie wollt ihr nur der Hölle Strafgericht entrinnen?
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Ihr Schlangen! Ihr Otterngezüchte! Wie wollt ihr dem Gerichte der Hölle entgehen?
German 1545
Ihr Schlangen, ihr Otterngezüchte, wie wollt ihr der höllischen Verdammnis entrinnen?
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Ihr Schlangen, ihr Natternbrut! Wie wollt ihr dem Gericht entgehen und verhindern, dass ihr in die Hölle geworfen werdet?
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Ihr Schlangen, ihr Geschlecht der Ottern, wie solltet ihr dem Gerichte der Hölle entfliehen?
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Schlangen! Otternbrut! Wie solltet ihr dem Gericht der Hölle entfliehen?
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Schlangen! Natternbrut! Wie werdet ihr der Verdammung zur Hölle entfliehen können?
German HEUTE (Bibel Heute)
Ihr Nattern und Giftschlangenbrut! Wie wollt ihr dem Strafgericht der Hölle entkommen?
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ihr Schlangenbrut! Wie wollt ihr der Hölle entrinnen, zu der Gott euch verurteilen wird?
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Schlangen, Brut von Giftschlangen, wie wollt ihr fliehen vor dem Gericht der Hölle?
German LUT17 Lutherbibel 2017
Ihr Schlangen, ihr Otterngezücht! Wie wollt ihr der höllischen Verdammnis entrinnen?
German Luther (Lutherbibel 1912)
Ihr Schlangen und Otterngezücht! wie wollt ihr der höllischen Verdammnis entrinnen?
German Luther Heute 2021
Ihr Schlangen, ihr Otternbrut! Wie wollt ihr der höllischen Verdammnis entrinnen?
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Ihr Schlangen! Ihr Otterngezücht! Wie wollt ihr dem Gericht der Hölle entgehen?
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Ihr Schlangen und Otternbrut, wie wollt ihr fliehen vor dem Gerichte der Hölle?
German Ubersetzung 2014
Ihr Nattern und Giftschlangenbrut! Wie wollt ihr dem Strafgericht der Hölle entkommen?