Matthew 23:7 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
auf den Straßen soll man sie voll Ehrfurcht grüßen, und sie lassen sich den Namen 'Meister' geben.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
und die Begrüßungen auf den Märkten und wenn sie von den Leuten Rabbi genannt werden!
German 1545
und haben's gerne, daß sie gegrüßet werden auf dem Markt und von den Menschen Rabbi genannt werden.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Sie haben es gern, wenn man sie auf der Straße ehrfurchtsvoll grüßt und wenn die Leute sie mit ›Rabbi‹ anreden.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und die Begrüßungen auf den Märkten, und daß die Menschen sie Rabbi, Rabbi hei-ßen.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
und die Begrüßungen auf den Märkten und von den Menschen Rabbi, Rabbi! genannt zu werden.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
den Gruß auf den öffentlichen Plätzen und lassen von den Leuten gern sich 'Rabbi' heißen.
German HEUTE (Bibel Heute)
Sie genießen es, wenn sie auf der Straße ehrfurchtsvoll gegrüßt und Rabbi genannt werden.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Es gefällt ihnen, wenn man sie auf der Straße ehrfurchtsvoll grüßt und ›Rabbi‹ nennt.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
und die Begrüßungen auf den Marktplätzen und genannt zu werden von den Menschen Rabbi.
German LUT17 Lutherbibel 2017
und haben’s gern, dass sie auf dem Markt gegrüßt und von den Leuten Rabbi genannt werden.
German Luther (Lutherbibel 1912)
und haben's gern, daß sie gegrüßt werden auf dem Markt und von den Menschen Rabbi genannt werden.
German Luther Heute 2021
und sie haben es gern, dass sie auf dem Markt gegrüßt und von den Menschen ‚Rabbi‘ genannt werden.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
und die Begrüßungen auf den Märkten, und wenn sie von den Leuten »Rabbi, Rabbi« genannt werden.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
und die Begrüßungen an den öffentlichen Plätzen, und darauf, sich von den Leuten Rabbi nennen zu lassen.
German Ubersetzung 2014
Sie genießen es, wenn sie auf der Straße ehrfurchtsvoll gegrüßt und Rabbi genannt werden.