Matthew 23:9 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Ihr sollt auch niemand auf Erden euern 'Vater' nennen; denn Einer ist euer Vater: der Vater im Himmel.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Nennet auch niemand auf Erden euren Vater; denn einer ist euer Vater, der himmlische.
German 1545
Und sollet niemand Vater heißen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Auch sollt ihr niemand hier auf der Erde ›Vater‹ nennen, denn nur einer ist euer Vater, der Vater im Himmel.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und ihr sollt niemand auf Erden euren Vater heißen; denn Einer ist euer Vater, Der in den Himmeln.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Ihr sollt auch nicht jemand auf der Erde euren Vater nennen; denn einer ist euer Vater, der in den Himmeln ist.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Auch sollt ihr auf Erden keinen aus euch 'Vater' nennen. Nur einer ist euer Vater, der im Himmel.
German HEUTE (Bibel Heute)
Ihr sollt auch niemand von euren Brüdern auf der Erde mit 'Vater' anreden, denn nur einer ist euer Vater, nämlich der im Himmel.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ihr sollt auch niemandem auf der Erde den Ehrentitel ›Vater‹ geben, denn nur einer ist euer Vater: Gott im Himmel.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Auch euren Vater nicht nennt auf der Erde; denn einer ist euer Vater, der himmlische.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und ihr sollt niemand euren Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater: der im Himmel.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und sollt niemand Vater heißen auf Erden, denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.
German Luther Heute 2021
Und ihr sollt niemand ‚Vater‘ nennen auf der Erde, denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Nennt auch niemand auf Erden euren Vater; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und niemand auf der Erde sollt ihr euren Vater nennen, denn einer ist euer Vater, der himmlische.
German Ubersetzung 2014
Ihr sollt auch niemand von euren Brüdern auf der Erde mit 'Vater' anreden, denn nur einer ist euer Vater, nämlich der im Himmel.