Matthew 24:48 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ist aber der Knecht gewissenlos und denkt in seinem Herzen: 'Mein Herr bleibt noch lange weg';

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen spricht: Mein Herr säumt zu kommen,

German 1545

So aber jener, der böse Knecht, wird in seinem Herzen sagen: Mein HERR kommt noch lange nicht,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Wenn jener Diener aber ein böser Mensch ist und sich sagt: ›Mein Herr kommt noch lange nicht!‹

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

So aber jener böse Knecht spricht in seinem Herzen: Mein Herr verziehet zu kommen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr verzieht zu kommen,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch würde jener böse Knecht bei sich denken: 'Mein Herr bleibt noch länger aus';

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn der Diener aber ein böser Mensch ist und denkt: 'Mein Herr kommt noch lange nicht!'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn jener Verwalter aber unzuverlässig ist und im Stillen denkt: ›Ach was, es dauert bestimmt noch lange, bis mein Herr kommt‹,

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wenn aber sagt jener böse Knecht in seinem Herzen: Zeit läßt sich mein Herr,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn aber der böse Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr kommt noch lange nicht,

German Luther (Lutherbibel 1912)

So aber jener, der böse Knecht, wird in seinem Herzen sagen: Mein Herr kommt noch lange nicht,

German Luther Heute 2021

Wenn aber jener Knecht böse ist und in seinem Herzen sagt: ‚Mein Herr kommt noch lange nicht‘,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen spricht: Mein Herr säumt zu kommen!,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn aber der schlechte Knecht in seinem Herzen spricht: mein Herr verzieht,

German Ubersetzung 2014

Wenn der Diener aber ein böser Mensch ist und denkt: 'Mein Herr kommt noch lange nicht',