Matthew 25:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Es ist (mit dem Königreich der Himmel) wie mit einem Mann, der ins Ausland reisen wollte: der ließ vorher seine Knechte rufen und übergab ihnen sein Vermögen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn es ist wie bei einem Menschen, der verreisen wollte, seine Knechte rief und ihnen seine Güter übergab;

German 1545

Gleichwie ein Mensch, der über Land zog, rief seinen Knechten und tat ihnen seine Güter ein.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

»Es ist wie bei einem Mann, der vorhatte, in ein anderes Land zu reisen. Er rief seine Diener zu sich und vertraute ihnen sein Vermögen an.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

So wie ein Mensch, der über Land zog, seine eigenen Knechte rief und ihnen seine Habe übergab;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn gleichwie ein Mensch, der außer Landes reiste, seine eigenen Knechte rief und ihnen seine Habe übergab: und einem gab er fünf Talente,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ferner: Ein Mann wollte in die Fremde ziehen. Da ließ er seine Knechte kommen und übergab ihnen sein Vermögen.

German HEUTE (Bibel Heute)

"Es ist wie bei einem Mann, der vorhatte, ins Ausland zu reisen. Er rief seine Diener zusammen und vertraute ihnen sein Vermögen an,

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Es wird dann so sein wie bei einem Mann, der vorhatte, ins Ausland zu reisen. Er rief alle seine Verwalter zusammen und vertraute ihnen sein Vermögen an. Sie sollten während seiner Abwesenheit gut damit wirtschaften.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn wie ein Mann, verreisen wollend, rief die eigenen Knechte und übergab ihnen seine Güter,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn es ist wie mit einem Menschen, der außer Landes ging: Er rief seine Knechte und vertraute ihnen sein Vermögen an;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Gleichwie ein Mensch, der über Land zog, rief seine Knechte und tat ihnen seine Güter aus;

German Luther Heute 2021

Es ist wie mit einem Menschen, der ins Ausland zog: Er rief seine Knechte und vertraute ihnen seine Güter an.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn es ist wie bei einem Menschen, der außer Landes reisen wollte, seine Knechte rief und ihnen seine Güter übergab.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Es ist wie bei einem Menschen, der verreiste, seine Knechte berief, und ihnen seine Habe übergab,

German Ubersetzung 2014

"Es ist wie bei einem Mann, der vorhatte, ins Ausland zu reisen. Er rief seine Diener zusammen und vertraute ihnen sein Vermögen an,