Matthew 25:46 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Und sie gehen weg zu ewiger Strafe; die Gerechten aber gehen ein ins ewige Leben."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sie werden in die ewige Pein gehen, die Gerechten aber in das ewige Leben.

German 1545

Und sie werden in die ewige Pein gehen, aber die Gerechten in das ewige Leben.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

So werden sie an ´den Ort` der ewigen Strafe gehen, die Gerechten aber werden ins ewige Leben eingehen.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und sie werden hingehen zur ewigen Strafe; die Gerechten aber in das ewige Leben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und diese werden hingehen in die ewige Pein, die Gerechten aber in das ewige Leben.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und diese werden in die ewige Pein eingehen, die Gerechten aber in das ewige Leben.

German HEUTE (Bibel Heute)

So werden diese an den Ort der ewigen Strafe gehen, die Gerechten aber in das ewige Leben."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Und sie werden der ewigen Strafe ausgeliefert sein. Aber die Gottes Willen getan haben, erwartet unvergängliches Leben.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und weggehen werden diese zur ewigen Strafe, aber die Gerechten zum ewigen Leben.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie werden hingehen: diese zur ewigen Strafe, aber die Gerechten in das ewige Leben.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sie werden in die ewige Pein gehen, aber die Gerechten in das ewige Leben.

German Luther Heute 2021

Und sie werden in die ewige Strafe gehen, aber die Gerechten in das ewige Leben.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie werden in die ewige Strafe hingehen, die Gerechten aber in das ewige Leben.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und es werden hingehen diese zu ewiger Strafe, die Gerechten aber zu ewigem Leben.

German Ubersetzung 2014

So werden diese an den Ort der ewigen Strafe gehen, die Gerechten aber in das ewige Leben."